Neon Genesis Evangelion: Perfect Collection
Original Title: Shin seiki evangelion
Country of Origin:  Japan
Production year: 1995
Directors: Hideaki Anno, Kazuya Tsurumaki
Rating: NR(Television)
UPC [Locale]: 702727-030826
Running time: 10:50 (650 Min.)
Casetype: Slip Case
Format: NTSC, [Color status unset], 1.33:1, Full Frame
DVD-Format: Single-Sided, Double-Layered
Released: April 09, 2002
Collection type: Owned (#196)
Status: Available
Purchase date: February 19, 2006
Purchase price: Hidden
Review (movie): 0 / 10
Review (video): 0 / 10
Overview
At the turn of the century, the Angels returned to Earth, seeking to wipe out humanity in an apocalyptic fury. Devastated, mankind's last remnants moved underground to wait for the day when the Angels would come back to finish the job. Fifteen years later, that day has come but this time, humanity is ready to fight back with terrifying bio-mechanical weapons known as the Evangelions. Watch as Shinji, Rei, Asuka and the rest of the mysterious shadow agency Nerv battle to save the Earth from total annihilation.
DVD Covers
Neon Genesis Evangelion: Perfect Collection
Neon Genesis Evangelion: Perfect Collection
Misc.
 • Profile Contributors
 • Invelos Profile Links
 • US IMDb
Genres
Anime
Science-Fiction
Drama
Studios
Production Studios:
 • Gainax
 • TV Tokyo
Media Companies:
 • ADV Films
Audio format
Japanese  Dolby Digital 2-Channel Stereo
English  Dolby Digital 2-Channel Stereo
French  Dolby Digital 2-Channel Stereo
Spanish  Dolby Digital 2-Channel Stereo
Subtitles
English
Discs
# Description A B DS DL A DL B
1Episodes 1-4
2Episodes 5-8
3Episodes 9-11
4Episodes 12-14
5Episodes 15-17
6Episodes 18-20
7Episodes 21-23
8Episodes 24-26
Features
 
Easter Eggs
Volume 1: Clean OP/ED
- Go to Extras menu, highlight "Extras Panel" and press Enter.
- Or skip to Chapter 7.

Extra character bios:
- On the last page of the character bios, click in the space where the Continue button was on the previous page. The bio you get depends on which volume you're playing:

Volume 4: Bio of the 6th Angel
Volume 5: Bio of EVA 03
- Press forward on EVA 03's bio page to access the bio of the 13th Angel
Volume 6: Info on NERV Second Branch
Volume 7: Bio of the 17th Angel
Volume 8: Bios of Adam and the 15th and 16th Angels
Crew
Direction
Hideaki Anno....Director
Kazuya Tsurumaki....Director
Cast
 1. Angel Attack
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Fumihiko Tachiki....Gendou Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Hiro Yuhki....Makoto Hyuga (voice)
Tomomichi Nishimura....UN General A (voice)
Hidenari Ugaki....UN General B (voice)
Hiroshi Naka....UN General C (voice)
Akiko Hiramatsu....NERV Personnel (voice)
Takashi Nagasumi....NERV Personnel (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn....Rei Ayanami (voice)
Tristan MacAvery....Gendou Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Jason Lee....Aoba (voice)
Rick Peeples....Lorenz (voice)
Jessica Calvello....Additional Voices (voice)
Scott Kilgore....Additional Voices (voice)
Doug Medford....Additional Voices (voice)
Ben Nunez....Additional Voices (voice)
Layton Payne....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Dan Rockwell....Additional Voices (voice)
Holly Vee....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 2. Unfamiliar Ceiling / The Beast
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Fumihiko Tachiki....Gendou Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Taketo Koyasu....Shogeru Aoba (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Hiro Yuhki....Makoto Hyuga (voice)
Mugito....Keel Lorenz (voice)
Yuko Miyamura....Announcer (voice)
Takashi Nagasumi....Committee Members (voice)
Katsumi Suzuki....Committee Members (voice)
Megumi Hayashibara....Housewife (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn....Rei Ayanami (voice)
Tristan MacAvery....Gendou Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Jason Lee....Aoba (voice)
Rick Peeples....Lorenz (voice)
Jessica Calvello....Additional Voices (voice)
Scott Kilgore....Additional Voices (voice)
Doug Medford....Additional Voices (voice)
Ben Nunez....Additional Voices (voice)
Layton Payne....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Dan Rockwell....Additional Voices (voice)
Holly Vee....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 3. A Transfer: The Phone That Never Ring
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Fumihiko Tachiki....Gendou Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuhki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Takehito Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Tomokazu Seki....Tji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Junko Iwao....Hikari Horaki (voice)
Eiji Maruyama....Teacher (voice)
Yuko Miyamura....Female Student A (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn....Rei Ayanami (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Fuyutsuki (voice)
Kurt Stoll....Kensuke (voice)
Joe Pisano....Toji (voice)
Kendra Benham....Ibuki (voice)
Brian Granveldt....Hyuga (voice)
Jason Lee....Aoba (voice)
Holly Vee....Control Operator (voice)
Laura Chapman....Eva Tech (voice)
Laura Chapman....Additional Voices (voice)
Larry Koteff....Additional Voicesh (voice)
Guil Lunde....Additional Voices (voice)
Andy Orjuela....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Dan Rockwell....Additional Voices (voice)
Doug Smith....Additional Voices (voice)
Janice Williams....Additional Voices (voice)
Holly Vee....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 4. Rain, Escape, and Afterwards: Hedgeho
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Fumihiko Tachiki....Gendou Ikari (voice)
Tomokazu Seki....Tji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Hiro Yuhki....Announcers (voice)
Megumi Hayashibara....Announcers (voice)
Koichi Nagano....Lovers (voice)
Yuko Miyamura....Lovers (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Amanda Winn....Rei Ayanami (voice)
Joe Pisano....Toji Suzuhara (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Charles Campbell....Announcers (voice)
Holly Vitemb....Announcers (voice)
Guil Lunde....NERV Agents (voice)
Brian Granveldt....NERV Agents (voice)
Charles Campbell....Movie Actors (voice)
Matt Greenfield....Movie Actors (voice)
Guil Lunde....Movie Actors (voice)
Spike Spencer....Movie Actors (voice)
Amanda Winn....Movie Actors (voice)
Jason Lee....Couple in Theater (voice)
Amanda Winn....Couple in Theater (voice)
Angel Fisher....Additional Voices (voice)
Andy Orjuela....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Dan Rockwell....Additional Voices (voice)
Jennifer Rutherford....Additional Voices (voice)
Doug Smith....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 5. Rei, Beyond Her Heart
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Fumihiko Tachiki....Gendou Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuhki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Takehito Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Jin Yamanoi....Men (voice)
Koichi Nagano....Men (voice)
Yuko Miyamura....Announcer (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn....Rei Ayanami (voice)
Tristan MacAvery....Gendou Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Joe Pisano....Toji Suzuhara (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Laura Chapman....Additional Voices (voice)
Larry Koteff....Additional Voices (voice)
Guil Lunde....Additional Voices (voice)
Andy Orjuela....Additional Voices (voice)
Rod Peters....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Dan Rockwell....Additional Voices (voice)
Doug Smith....Additional Voices (voice)
Holly Vee....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 6. Showdown in Tokyo 3
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Fumihiko Tachiki....Gendou Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuhki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Takehito Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Koichi Nagano....Ops Personnel (voice)
Yuko Miyamura....Announcer (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn....Rei Ayanami (voice)
Tristan MacAvery....Gendou Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Joe Pisano....Toji Suzuhara (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Holly Vee....Control Operator (voice)
Laura Chapman....Eva Tech (voice)
Laura Chapman....Additional Voices (voice)
Larry Koteff....Additional Voices (voice)
Guil Lunde....Additional Voices (voice)
Andy Orjuela....Additional Voices (voice)
Rod Peters....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Dan Rockwell....Additional Voices (voice)
Doug Smith....Additional Voices (voice)
Holly Vee....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 7. The Human Creation
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Fumihiko Tachiki....Gendou Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuhki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Takehito Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Junko Iwao....Hikari Horaki (voice)
Yoshitada Otsuka....Shiroh Tokita (voice)
Koichi Yamadera....Man on the Phone (voice)
Koichi Nagano....Male Student A (voice)
Megumi Hayashibara....Announcer (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Joe Pisano....Toji Suzuhara (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Carol Amerson....Hikari Horaki (voice)
Rob Bundy....Shiroh Tokita (voice)
Bryan Bounds....Man on the Phone (voice)
Gene Kato....Male Student A (voice)
Holly Vee....Female Announcer (voice)
Gene Kato....JA Controllers (voice)
Lew Temple....JA Controllers (voice)
Charles Campbell....Mr. Manda (voice)
Paul Killam....Mr. Yasugi (voice)
Craig O'Conner....Additional Voices (voice)
Angel Fisher....Additional Voices (voice)
Matt Greenfield....Additional Voices (voice)
Tiffani Harris....Additional Voices (voice)
Tracy Leftridge....Additional Voices (voice)
Andy Orjuela....Additional Voices (voice)
Rod Peters....Additional Voices (voice)
Doug Smith....Additional Voices (voice)
David Spray....Additional Voices (voice)
Holly Vee....Additional Voices (voice)
Janice Williams....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 8. Asuka Strikes!
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Soryu (voice)
Fumihiko Tachiki....Gendou Ikari (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Tomomichi Nishimura....OTR Captain (voice)
Hitoshi Yamanoi....OTR Vice Captain (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Soryu (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Joe Pisano....Toji Suzuhara (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Phil Ross....Admiral (voice)
Gene Kato....Captain (voice)
Holly Vee....Ship Announcers (voice)
Lew Temple....Ship Announcers (voice)
Craig O'Conner....Additional Voices (voice)
Angel Fisher....Additional Voices (voice)
Matt Greenfield....Additional Voices (voice)
Tiffani Harris....Additional Voices (voice)
Tracy Leftridge....Additional Voices (voice)
Andy Orjuela....Additional Voices (voice)
Rod Peters....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Doug Smith....Additional Voices (voice)
David Spray....Additional Voices (voice)
Lew Temple....Additional Voices (voice)
Janice Williams....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 9. Both of You, Dance Like You Want to W
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuhki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Takehito Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Junko Iwao....Hikari Horaki (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Soryu (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn....Rei Ayanami (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Joe Pisano....Toji Suzuhara (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Carol Amerson....Hikari Horaki (voice)
Lew Temple....Male Student A (voice)
Gene Kato....Male Student B (voice)
Holly Vee....Female Student (voice)
Craig O'Conner....Additional Voices (voice)
Angel Fisher....Additional Voices (voice)
Matt Greenfield....Additional Voices (voice)
Tiffani Harris....Additional Voices (voice)
Tracy Leftridge....Additional Voices (voice)
Andy Orjuela....Additional Voices (voice)
Rod Peters....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Doug Smith....Additional Voices (voice)
David Spray....Additional Voices (voice)
Lew Temple....Additional Voices (voice)
Holly Vee....Additional Voices (voice)
Janice Williams....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 10. Magmadiver
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendou Ikari (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Tetsuo Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Mugihito....Keel Lorenz (voice)
Koichi Nagano....Committee Member A (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Amanda Winn....Rei Ayanami (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Rick Peeples....Kiel Lorenz (voice)
Joe Pisano....Toji Suzuhara (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Carol Amerson....Hikari Horaki (voice)
Doug Medford....Committee Member A (voice)
Lew Temple....Committee Member B (voice)
Laura Chapman....Woman in Tram (voice)
Laura Chapman....Additional Voices (voice)
Tiffani Harris....Additional Voices (voice)
Larry Koteff....Additional Voices (voice)
Andy Orjuela....Additional Voices (voice)
Rod Peters....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Julio Rodriguez....Additional Voices (voice)
Kim Sevier....Additional Voices (voice)
Doug Smith....Additional Voices (voice)
Lew Temple....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 11. The Day Tokyo-3 Stood Still
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendou Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuhki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Takehito Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Tomomichi Nishimura....UN General A (voice)
Ugaki....UN General B (voice)
Koichi Nagano....Driver (voice)
Akiko Yajima....Announcer (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn....Rei Ayanami (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Doug Medford....UN General A (voice)
Lew Temple....UN General B (voice)
Scott Kilgore....UN General C (voice)
Kim Sevier....Announcer (voice)
Larry Koteff....Additional Voices (voice)
Andy Orjuela....Additional Voices (voice)
Rod Peters....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Kim Sevier....Additional Voices (voice)
Doug Smith....Additional Voices (voice)
Lew Temple....Additional Voices (voice)
Jessica Williams....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 12. She Said, "Don't Make Others Suffer
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendou Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuhki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Takehito Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Junko Iwao....Hikari Horaki (voice)
Koichi Nagano....Operator (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Amanda Winn....Rei Ayanami (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Joe Pisano....Toji Suzuhara (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Carol Amerson....Hikari Horaki (voice)
Lew Temple....Operator (voice)
Laura Chapman....Additional Voices (voice)
Larry Koteff....Additional Voices (voice)
Andy Orjuela....Additional Voices (voice)
Rod Peters....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Kim Sevier....Additional Voices (voice)
Doug Smith....Additional Voices (voice)
Lew Temple....Additional Voices (voice)
Jessica Williams....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 13. Lilliputian Hitcher
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendou Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuhki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Takehito Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Koichi Nagano....Operators (voice)
Fujiko Takimoto....Operators (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn-Lee....Rei Ayanami (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Tristan MacAvery....Gendou Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Kim Sevier....Operator (voice)
Bryan Bounds....Operator (voice)
Bryan Bounds....Additional Voices (voice)
Charles Campbell....Additional Voices (voice)
Laura Chapman....Additional Voices (voice)
Brian Granveldt....Additional Voices (voice)
Kim Sevier....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 14. Weaving a Story
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendou Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuhki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Mugihito....Keel Lorentz (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Junko Iwao....Hikari Horaki (voice)
Takashi Nagasumi....Committee Members (voice)
Katsumi Suzuki....Committee Members (voice)
Taketo Koyasu....Committee Members (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn-Lee....Rei Ayanami (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Tristan MacAvery....Gendou Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Rick Peeples....Keel Lorenz (voice)
Joe Pisano....Toji Suzuhara (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Carl Amerson....Hikari Horaki (voice)
Lew Temple....Committee Members (voice)
Scott Kilgore....Committee Memberss (voice)
Doug Medford....Committee Members (voice)
Bryan Bounds....Additional Voices (voice)
Charles Campbell....Additional Voices (voice)
Laura Chapman....Additional Voices (voice)
Brian Granveldt....Additional Voices (voice)
Kim Sevier....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 15. Those Women Longed for the Touch of
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendo Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Junko Iwao....Hikari Horaki (voice)
Miki Nagasawa....Woman (voice)
Koichi Nagano....MC (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn-Lee....Rei Ayanami (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Joe Pisano....Toji Suzuhara (voice)
Carl Amerson....Hikari Horaki (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Bryan Bounds....Additional Voices (voice)
Charles Campbell....Additional Voices (voice)
Laura Chapman....Additional Voices (voice)
Brian Granveldt....Additional Voices (voice)
Kim Sevier....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 16. Splitting of the Breast
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendo Ikari (voice)
Hiro Yuki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Takehito Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Koichi Nagano....Man (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn Lee....Rei Ayanami (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Brain Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Rick Peeples....Teacher (voice)
Charles Campbell....Additional Voices (voice)
Brian Granveldt....Additional Voices (voice)
Lew Temple....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 17. Fourth Children
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendo Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Taketo Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Junko Iwao....Hikari Horaki (voice)
Takashi Ohsumi....Man (voice)
Eiji Maruo....Teacher (voice)
Koichi Nagano....Announcer (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn Lee....Rei Ayanami (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Joe Pisano....Toji Suzuhara (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Carol Amerson....Hikari Horaki (voice)
Rick Peeples....Teacher (voice)
Scott Kilgore....Council Member A (voice)
Lew Temple....Council Member B (voice)
Doug Medford....Council Member C (voice)
Charles Campbell....Council Member D (voice)
Charles Campbell....Additional Voices (voice)
Brian Granveldt....Additional Voices (voice)
Scott Kilgore....Additional Voices (voice)
Brenda Mikeska....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Kim Sevier....Additional Voices (voice)
Lew Temple....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 18. Ambivalence
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendou Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Taketo Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Junko Iwao....Hikari Horaki (voice)
Eiji Maruo....Teacher (voice)
Koichi Nagano....Announcers (voice)
Akiko Hiramatsu....Announcers (voice)
Michael House....Operators (voice)
George A. Arriola....Operators (voice)
Hiromi Arriola....Operators (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn Lee....Rei Ayanami (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Joe Pisano....Toji Suzuhara (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Carol Amerson....Hikari Horaki (voice)
Rick Peeples....Teacher (voice)
Michael House....Operators (voice)
George A. Arriola....Operators (voice)
Charles Campbell....Additional Voices (voice)
Brian Granveldt....Additional Voices (voice)
Scott Kilgore....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Kim Sevier....Additional Voices (voice)
Lew Temple....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 19. Introjection
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendo Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Takehito Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Junko Iwao....Hikari Horaki (voice)
Miyuki Matsushita....Nurse (voice)
Koichi Nagano....Man (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn Lee....Rei Ayanami (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Michael O'Conner....Toji Suzuhara (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Carol Amerson....Hikari Horaki (voice)
Yvonne Aguirre....Nurse (voice)
Stuart Krohn....Male Operator (voice)
Kim Sevier....Yui Ikari (voice)
Hiroko Fukimori....Additional Voices (voice)
Kevin Hinnant....Additional Voices (voice)
Rod Peters....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Doug Smith....Additional Voices (voice)
David Williams....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 20. Weaving a Story 2: Oral Stage
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendo Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Taketo Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Tetsuya Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Mugito....Keel Lorenz (voice)
Takashi Nagasumi....Committee Members (voice)
Katsumi Suzuki....Committee Members (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn Lee....Rei Ayanami (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Michael O'Conner....Toji Suzuhara (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Rick Peeples....Keel Lorenz (voice)
Lew Temple....Committee Member A (voice)
Charles Campbell....Committee Member B (voice)
Doug Medford....Committee Member C (voice)
Scott Kilgore....Committee Member D (voice)
Kim Sevier....Yui Ikari (voice)
Hiroko Fukimori....Additional Voices (voice)
Kevin Hinnant....Additional Voices (voice)
Rod Peters....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Doug Smith....Additional Voices (voice)
David Williams....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 21. He Was Aware That He Was Still a Chi
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendo Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Mugito....Keel Lorenz (voice)
Mika Doi....Naoko Akagi (voice)
Yutaka Oyama....Professor (voice)
Tomokazu Seki....Seele (voice)
Hiro Yuki....Seele (voice)
Tetsuya Iwanaga....Seele (voice)
Taketo Koyasu....Seele (voice)
Koichi Nagano....Intelligence (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn Lee....Rei Ayanami (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Kim Sevier....Yui Ikari (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Richard Peeples....Keel Lorenz (voice)
Laura Chapman....Naoko Akagi (voice)
Phil Ross....Professor (voice)
John Swasey....Seele (voice)
Bryan Bounds....Seele (voice)
Lew Temple....Seele (voice)
Phil Ross....Seele (voice)
Yvonne Aguirre....Additional Voices (voice)
Bryan Bounds....Additional Voices (voice)
Charles Campbell....Additional Voices (voice)
Melinda DeKay....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Erin Rosaire....Additional Voices (voice)
Phil Ross....Additional Voices (voice)
John Swasey....Additional Voices (voice)
Lew Temple....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 22. Don't Be.
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Sohryu Langley (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendo Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Taketo Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Tomokazu Seki....Toji Suzuhara (voice)
Junko Iwao....Hikari Horaki (voice)
Koichi Nagano....Funeral Attendee (voice)
Toshihiko Seki....Asuka's Father (voice)
Maria Kawamura....Asuka's Mother (voice)
Masako Katsuki....Female Doctor (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Tiffany Grant....Asuka Sohryu Langley (voice)
Amanda Winn Lee....Rei Ayanami (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga, NERV Agent (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Carol Amerson....Hikari Horaki (voice)
John Swasey....Asuka's Father (voice)
Yvonne Aguirre....Asuka's Mother (voice)
Melinda DeKay....Asuka's Grandmother (voice)
Erin Rosaire....Female Doctor (voice)
Yvonne Aguirre....Additional Voices (voice)
Bryan Bounds....Additional Voices (voice)
Charles Campbell....Additional Voices (voice)
Melinda DeKay....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Phil Ross....Additional Voices (voice)
Lew Temple....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 23. Rei III
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendo Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Taketo Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Mugito....Keel Lorenz (voice)
Takashi Ohsumi....Announcer (voice)
Tetsuo Iwanaga....Technical Personnel (voice)
Ryuzo Ishino....Committee Member (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn Lee....Rei Ayanami (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga, NERV Agent (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Rick Peeples....Keel Lorenz (voice)
Carol Amerson....Hikari Horaki (voice)
Yvonne Aguirre....Additional Voices (voice)
Bryan Bounds....Additional Voices (voice)
Charles Campbell....Additional Voices (voice)
Melinda DeKay....Additional Voices (voice)
Erin Rosaire....Additional Voices (voice)
Lorraine Reyes....Additional Voices (voice)
Phil Ross....Additional Voices (voice)
Robert Peeples....Additional Voices (voice)
John Swasey....Additional Voices (voice)
Lew Temple....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 24. The Beginning and the End, or Knocki
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendo Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Mugito....Keel Lorenz (voice)
Akira Ishida....Kaworu (voice)
Takashi Nagasumi....SEELE (voice)
Katsumi Suzuki....SEELE (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn Lee....Rei Ayanami (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Rick Peeples....Keel Lorenz (voice)
Kyle Sturdivant....Kaworu (voice)
Yvonne Aguirre....Additional Voices (voice)
Erin Rosaire....Additional Voices (voice)
John Swasey....Additional Voices (voice)
Brett Weaver....Additional Voices (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 25. Do You Love Me?
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendo Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Taketo Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Maria Kawamura....Asuka's Mother (voice)
Toshihiko Seki....Asuka's Father (voice)
Masako Katsuki....Asuka's Stepmother (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn Lee....Rei Ayanami (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Yvonne Aguirre....Asuka's Mother (voice)
John Swasey....Asuka's Father (voice)
Erin Rosaire....Asuka's Stepmother (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)
 26. Take Care of Yourself
 Japanese Cast
Megumi Ogata....Shinji Ikari (voice)
Kotono Mitsuishi....Misato Katsuragi (voice)
Yuriko Yamaguchi....Ritsuko Akagi (voice)
Megumi Hayashibara....Rei Ayanami (voice)
Yuko Miyamura....Asuka Langley Sohryu (voice)
Fumihiko Tatsuki....Gendo Ikari (voice)
Motomu Kiyokawa....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Hiro Yuki....Makoto Hyuga (voice)
Miki Nagasawa....Maya Ibuki (voice)
Taketo Koyasu....Shigeru Aoba (voice)
Koichi Yamadera....Ryoji Kaji (voice)
Tomokazu Seki....Touji Suzuhara (voice)
Tetsuo Iwanaga....Kensuke Aida (voice)
Junko Iwao....Hikari Horaki (voice)
 English Cast
Spike Spencer....Shinji Ikari (voice)
Allison Keith....Misato Katsuragi (voice)
Sue Ulu....Ritsuko Akagi (voice)
Amanda Winn Lee....Rei Ayanami (voice)
Tiffany Grant....Asuka Langley Sohryu (voice)
Tristan MacAvery....Gendo Ikari (voice)
Guil Lunde....Kouzou Fuyutsuki (voice)
Brian Granveldt....Makoto Hyuga (voice)
Kendra Benham....Maya Ibuki (voice)
Jason Lee....Shigeru Aoba (voice)
Aaron Krohn....Ryoji Kaji (voice)
Brett Weaver....Toji Suzuhara (voice)
Kurt Stoll....Kensuke Aida (voice)
Carol Amerson....Hikari Horaki (voice)
Kim Sevier....Yui Ikari (voice)
 French Cast
Donald Reignoux....Shinji (voice)
Stephanie Lafforgue....Rei (voice)
Marjolaine Poulain....Asuka (voice)
Laurence Breheret....Misato (voice)
Marie-Annick Mahe....Ritsuko (voice)
Michel Roy....Gendo (voice)
Cyril Aubin....Makoto (voice)
Ariane Devieque....Maya (voice)
Mathieu Rivolier....Fuyutsuki (voice)
Tony Joudrier....Shigeru (voice)
Gerard Boucaron....Lorentz (voice)
Olivier Hemond....M. Vert (voice)
Bernard Demory....M. Jaune (voice)
Gerard Rouzier....M. Rouge (voice)
Bernard Jung....M. Bleu (voice)
 Spanish Cast
Alma Wilheleme....Maya (voice)
Humberto Solorzano....Gendo (voice)
Maru Guerrero....Ritsuko (voice)
Circe Luna....Rei (voice)
Victor Ugarte....Shinji (voice)
Enrique Mederos....Touji (voice)
Tony Rodriguez....Misato (voice)
Sarah Souza....Hikari (voice)
Norma Echevarria....Asuka (voice)
Enrique Cervantes....Kaji (voice)
Ricardo Tejedo....Aoba (voice)
Irwin Daayan....Aida (voice)